1. Japanese style sandals of felt

Sandalen aus Filz im japanischen Stil

2. I felt like eating breakfast alfresco.

Ich fühlte mich nach einem Frühstück alfresco.

3. She felt tired of it all.

Sie hatte all das gründlich satt.

4. I always felt that about you.

Das dachte ich schon immer über Sie.

5. I don't want conversation, I want an address.

Ich will kein Gespräch, ich will eine Adresse.

6. At the time, I felt absolutely justified.

Damals fühlte ich mich vollkommen im Recht.

7. I don't want any sparring partners, I want punchers.

Ich will keine Sparringpartner, ich will Boxer.

8. "I want to be exonerated, I want to be acquitted, I want to be rid of all this.

Ich will freigesprochen werden, ich möchte unschuldig erklärt werden, ich will das alles loswerden.

9. How might Ananias have felt about his assignment?

Wie war Ananias wohl zumute, als er seinen Auftrag bekam?

10. After I hung up, I felt a racing sensation

Als ich aufgelegt hatte, fühlte ich ein ganz anderes Gefühl:

11. Dr. Apollinaire felt he had entered the algid state.

Der Arzt sagte, die Totenstarre habe eingesetzt.

12. I just felt all alone all of a sudden.

Ich fühle mich nur auf einmal ganz schön allein.

13. I want to make a case, and I want to make it airtight.

Ich will Beweise haben, und ich will es hieb - und stichfest machen.

14. Oh, you want accolades.

Oh, du willst Anerkennung?

15. She was in shock, and so felt no adverse effects.

Sie befand sich in einem Schockzustand und hatte keine Schmerzen.

16. Could it be that I am on a long, insecure detour and that what I really want and what is realistically possible can be attained by a less complicated route?

Vielleicht sind wir ja auf einen langen, unsicheren Umweg geraten, und das, was wir wirklich wollen und was realistisch ist, ließe sich auf einem weniger komplizierten Weg erreichen.

17. The fallout from Khodorkovsky's arrest is felt abroad as well.

Die Verhaftung Chodorkowskis zeigt auch im Ausland ihre Auswirkungen.

18. You want me to fix it, or do you want to hop around all day?

Soll ich das richten oder wollen Sie den ganzen Tag herumhumpeln?

19. Waterproofing adhesion sealant services for roofing felt, pipelines and carpet tiles

Dienstleistungen in Bezug auf den Einsatz von Dichtungsmaterial für Dachpappe, Rohre und Bodenbelagsplatten

20. They were sad and lonely but amazingly felt comforted and peaceful.

Sie waren traurig und einsam, spürten jedoch erstaunlicherweise Trost und Frieden.

21. You want some free advice?

Willst du einen kostenlosen Rat?

22. Long fuse.

Lange Lunte...

23. * What gift did Alette want?

• Was für ein Geschenk hat sich Annika gewünscht?

24. What do you want, Abney?

Was willst du, Abney?

25. It's the abortionists they want.

Sie wollen die Abtreiber erwischen.

26. I want choppers in the air, and I want tac units on all the East Side bridges.

Ich will Helikopter in der Luft und ich will taktische Einheiten auf allen East Side-Brücken.

27. I felt like I was locked in an airless closet for eternity.

Ich fühlte mich, als wäre ich in einen luftleeren Schrank für alle Ewigkeit eingesperrt.

28. Felt and non-wovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent

Filz und Vliesstoffe, mit Seife oder Reinigungsmitteln getränkt, bestrichen oder überzogen

29. As he held the bottle in his hands, Gage felt peaceful inside.

Er hielt die Flasche in den Händen und spürte inneren Frieden.

30. I want to see the affidavit

Ich möchte die schriftliche Erklärung sehen

31. AFTEREFFECTS of World War I were being felt in all the earth.

AUF der ganzen Erde waren die Folgen des Ersten Weltkrieges zu verspüren.

32. Do you want to get Typhus?

Willst du dir Typhus holen?

33. (Laughter) I could eat absolutely whatever I want, whenever I want and I won't really gain any weight.

(Lachen) Ich kann einfach alles essen, was ich möchte, wann ich möchte, und ich nehme einfach nicht zu.

34. Long-nose pliers

Spitzzangen

35. David felt that way after reflecting upon his adulterous relationship with Bathsheba.

David kam zu dieser Erkenntnis, als er über sein ehebrecherisches Verhältnis zu Bathseba nachdachte.

36. Because she felt that pioneering actually helped her to keep her balance.

Weil sie das Gefühl hat, der Pionierdienst helfe ihr, ausgeglichen zu bleiben.

37. France’s shift is the result of both political calculus and deeply felt emotion.

Frankreichs Wandel ist das Ergebnis politischen Kalküls und tief empfundener Emotionen.

38. For long-term assets, only ECAI long-term issuer ratings shall be acceptable.

Für langfristige Anlagen sind nur langfristige ECAI-Emittentenratings akzeptabel.

39. For households, the main impact of lower interest rates is felt through mortgages.

Haushalte spüren die Folgen der niedrigeren Zinssätze vor allem über Hypotheken.

40. As fast as sheathing board covered the rafters, black felt covered the sheathing.

So schnell, wie die Holme hinter der Wandverkleidung verschwanden, so schnell verdeckte schwarzer Filz die Wände.

41. Do you want to keep the hangers?

Willst du die Bügel behalten?

42. What did Venter really want from you?

Was hat Venter wirklich von dir gewollt?

43. All I want is this here dough.

Alles was ich will, ist die Knete hier.

44. I want to address a second point.

Ich möchte noch einen zweiten Punkt ansprechen.

45. If you want access to our corridors...

Wenn Sie zu unseren Korridoren...

46. Do you want to make a snowman?

Willst du einen Schneemann bauen?

47. Glass-wool felt for thermal and acoustic insulation of civil and industrial coverings.

Glaswollefilz für die Isolierung von Bedachungen für Privat und Industrie.

48. I want eyes on all access points.

Ich will alle Zugänge bewacht haben.

49. We want every comma, apostrophe, and ampersand.

Jedes Komma, Apostroph und Ausrufungszeichen.

50. Waste not, want not and so forth.

Den Leuten hier macht das nichts aus.

51. Additives for asphalt production — additive from bitumen granules made from recycled bituminous roofing felt

Additive für die Asphaltproduktion — Bitumengranulate aus recycelter bituminöser Dachpappe

52. Pencils, pens, fountain pens, ballpoint pens, felt-tip pens, markers, highlighters, pastels (crayons), aquarelles

Bleistifte, Schreibstifte, Füllfederhalter, Kugelschreiber, Tintenroller, Textmarker, Leuchtfarbstifte, Pastellstifte, Aquarellfarben

53. We all felt this slight on the Countess shouldn't pass without our consulting you.

Dieser Affront gegen die Gräfin sollte nicht hingenommen werden und suchen Rat.

54. You want to bring your airplane with you?

Willst du dein Flugzeug mit reinnehmen?

55. Do you want this anemone to sting you?

Soll die Anemone dich stechen?

56. If you want to counter, I'll likely fold.

Wenn Sie sich dem entgegensetzen, werde ich wahrscheinlich passen.

57. I don't want biliary leaks or abscess formation.

Ich will keinen Gallenaustritt oder eine Abszessbildung riskieren.

58. You want to let Crowley communicate with Abaddon?

Du möchtest Crowley mit Abaddon sprechen lassen?

59. Oh, honey, I don't want a secondhand washer.

Hätte ich die nicht genommen, hätte er die Police nicht genommen.

60. We also want to see restrictions on advertising.

Wir wollen auch die Werbung einschränken.

61. I want to send these letters by airmail.

Ich möchte diese Briefe per Luftpost schicken.

62. We do not want to see this abandoned.

Wir wollen nicht, daß das Ganze scheitert.

63. Select the items that you want to edit.

Wählen Sie die zu bearbeitenden Elemente aus.

64. Want to be a fan of jr-project?

Willst du ein Fan von jr-project sein?

65. Action 1: Long lead items

Maßnahme 1: Komponenten mit langem Vorlauf

66. We want something gaudy, or something black with white dues, anyway we want what you call your „true colors“ – fixed with photography.

Wir wollen Buntes von Euch, oder auch Schwarzes mit weißen Anteilen; jedenfalls wollen wir das, was Ihr als Eure „echten“ Farben bezeichnet.

67. “I felt so happy to see the beautiful buildings and amenities provided at Igieduma Bethel.

„Ich war so glücklich, die schönen Gebäude und die geschmackvolle Ausstattung des Bethels in Igieduma zu sehen.

68. Grinding machines and parts and accessories therefor, in particular polishing, nonwoven, felt and abrasive tapes

Schleifmaschinen und Teile sowie Zubehör hiervon, insbesondere Polier-, Vlies-, Filz- und Schleifbänder

69. Yeah, appointments all day long.

Ja, den ganzen Tag Termine.

70. He had not felt such a loss since Famous Jerry the Carpenter had abandoned him.

Er hatte keinen Verlust mehr zu verschmerzen seit Famous Jerry the Carpenter ihn verlassen hatte.

71. But I don't want to miss the " bro-ment. "

Ich will aber nicht den " Bro-ment " verpassen.

72. Bender, you want to go out and do something?

Bender, willst du etwas mit mir unternehmen?

73. Why do adoptees want to find these biological parents?

Warum suchen Adoptivkinder nach ihren leiblichen Eltern?

74. I want a steak, fries, and a Diet Coke.

Ich will ein Steak, Pommes und eine Cola Light.

75. All those bricks, you can build anything you want.

Damit kannst du bauen was du willst.

76. Ethel, I want you to sing, uh, uh, alto.

Ethel, du singst Alt.

77. For what advertisers want, what are the conversion rates.

Denn was Kunden möchten, was sind die Conversion-Raten.

78. You want your phone back, you little dyke-tron?

Du willst dein Handy zurück, kleine Dosenleckerin?

79. You want a separate thing, like the AC adaptor.

Man will ein separates Ding wie den Stromadapter.

80. I don't want the fucking reporters seeing any ambos.

Ich will nicht, dass diese scheiß Reporter irgendwelche Krankenwagen sehen.